Pourquoi Iparralde ?
Le vocabulaire utilisé communément pour désigner notre territoire possède une histoire politique et institutionnelle, et mérite d’être explicité.
Les appellations « Iparralde », « Ipar Euskal Herria » ou « Pays Basque Nord » doivent être considérées comme synonymes. Elles désignent le territoire de travail de notre Conseil de développement du Pays Basque, en France.
Ce territoire n’a pas de frontière institutionnelle figée. Il intègre, suivant les sujets, les dynamiques de bassin de vie, la zone d’utilisation de la langue basque, les interactions avec les territoires voisins.
Sur la plateforme Iparralde2040.org comme dans le guide papier Iparralde 2040, les termes « Hego Euskal Herria », « Hegoalde » ou « Pays Basque Sud » indiquent le territoire composé par les deux régions autonomes en Espagne : la communauté Forale de Navarre et la Communauté autonome d’Euskadi (CAE ou EAE en basque).
Euskal Herria, traduit en français par Pays Basque, regroupe les 7 provinces historiques : les trois situées en France (Labourd, Basse Navarre et Soule) et les quatre situées en Espagne (Nafarroa, Gipuzkoa, Araba et Bizkaia).
Le territoire de la Communauté d’Agglomération Pays Basque (CAPB) est, pour sa part, précis en termes de périmètre. Il regroupe 158 communes en France.
En choisissant Iparralde pour nommer le territoire sur lequel s’est déployé la dynamique Iparralde 2040, le Conseil de Développement du Pays Basque a voulu souligner plusieurs dimensions.
Une dimension linguistique et identitaire
Employer « Iparralde » plutôt que « Pays Basque nord » affirme la place de l’euskara comme langue vivante du territoire. C’est un marqueur identitaire fort, inclusif pour les habitant·es qui se reconnaissent dans cette culture.Une réalité vécue
Le terme renvoie à une réalité vécue, utilisée quotidiennement par les acteur·rices locaux·ales (associations, médias, institutions culturelles, etc.).En symétrie avec « Hegoalde », il reconnait la continuité du territoire basque au-delà des frontières étatiques.
Dimension territoriale et institutionnelle
« Iparralde » est un terme ancré dans la géographie, l’histoire et la perception du territoire.Contrairement à « CAPB », qui est une subdivision administrative, « Iparralde » renvoie à une réalité territoriale plus complexe, et qui inclut les interactions avec les territoires voisins, sans nécessaire connotation institutionnelle.
Se connecter pour commenter.
Commentaires